Radna mesta
Lektor (za albanski i srpskih) AKDA/01/09)
Lektor (za albanski i srpskih) AKDA/01/09):
- Br. Pozicija: 1 (jedan)
- Angažovan:je stalni, uz probni rad u trajanju od 12. meseci
- Stepen: D/7
Zadaci i odgovornosti:
- Pod nadzorom rukovodioca jezičkog sektora , lektor – korektor za albanski i srpski jezik i obratno, odgovoran je:
- Za lekturu prevoðenih dokumenata na albanskom i na srpskom jeziku koji se pripremaju iz grupe za prevoðenje sektora jezika, kako bi konačni prevodi bili lektorisani.
- Lektura prevoðenih teksta u sektoru, obuhvaća širi niz tema kojima se bavi Skupština, kao što su zakoni i veliki broj dokumenata koji se usvajaju od strane Skupštinskih komisija,
- Pružanje pomoći u toku rešenja, izrade i održavanja baze podataka i terminologije koju upotrebljava grupa prevodioca.
Potrebne kvalirikacije:
Univerzitetska diploma iz oblasti jezika i književnosti.
Iskustvo:
Tri godine radnog iskustva u lekturi.
Jezičke sposobnosti:
Da tečno govori i piše albanski i srpski jezik:
Ostale sposobnosti:
- Da dobro svati osječaj odgovornosti i organizovanja,
- Da ima sposobnosti rada pod pritiskom,
- Da ima sposobnosti rada na osnovu nepristrasnosti i potpune političke neutralnosti
- Dobre sposobnosti za rad kompjuterom; MS Word i MS Excel.